*به نام خالق هستي* «نبرد چانگشا»
«قسمت بيست و چهارم» «مترجم: هدهد»
گردان دوم جين پن گردان دوم جين پن
بگوشين؟- !نيروي کمکي در اسرع وقت-
!بگوشم
ژنرال، هنگ سي‌ام، به شدت مورد حمله قرار گرفته
کشته‌ها زيادن، تقاضاي پشتيباني دارن
سرهنگشون؟
کشته شده، معاونشم کشته شده
براي حفاظت از منطقۀ تسليحات فقط گردان دوم باقي موندن
آسيب شديد بوده
از ستاد، بهم خبر دادن که
طبق اسنادي که از ژاپنيا به دست اومد
تسليحات هنگ شصتم اونها، رو به اتمامه
اينه که خودشونو به آب و آتش مي‌زنن تا زودتر کار رو تموم بکنن
اگه همينطوري بتونيم، اونها رو عقب بزنيم
مي‌تونيم جلو بيفتيم
و وقتيکه
پشتيباني‌مون سر برسه
مي‌تونيم دورشون بزنیم
ولي نفر نداريم
انقدر وقت نداريم که جنازه‌ها رو جمع بکنيم
نفرات مدام کم ميشن با چي دفاع بکنيم؟
من حتي
من حتي محافظامو هم فرستادم خط
اگه... بازم نفر مي‌خواي
جز شماها کسيو ندارم
قربان
از کدوم گرداني؟
من... من از هنگ ۲۹، گردان دوم
از بچه‌های ما، فقط ۲۰ نفر موندن
بیسیم قطعه
فرمانده گفتن بيام و، کمک بگيرم
پشتيباني نرسيده
برسن مي‌فرستم سمتتون
نفر نداريم
سلاح نداريم
جين پن ليانگ... جين پن ليانگ داره از دست ميره
!فرمانده
زودتر
!بريد
!فشنگ...! فشنگ
قربان، اين آخرين بسته است
فشنگ‌هامون تموم شدن
!برو پيدا کن
خط تدارکات قطع شده
ديگه چيزي نمونده
!بچه‌ها! بياين
اينطوري کارمون تمومه
قربان! ما تا آخرين نفس هستيم
يا مي‌کشيم يا کشته ميشيم
عقب‌نشيني، بچه‌ها، عقب نشيني
قربان، اينو بگيريد
...خودم
!بکش عقب
!قربان
!عقب نشيني
!عقب- !فرمانده-
!عقب
اگه به مُردنه، همه با هم مي‌ميريم- !عقب-
نمي‌شنوين؟
!عقب
نمي‌‌ذارم اينجا بميرين
!بريد
!بچه‌ها عقب
!بريد
!جو زا
!بچه‌ها! عقب
!درخواست آتشبار
ناحيۀ جين پن ليانگ
صبر کن
چيکار مي‌کني؟
گردان دوم هنوز اونجان
نمي‌تونيد بمبارانشون کنيد
پشت اونجا دروازۀ شمالي چانگشاست
اونجا رو از دست بديم، چطوري چانگشا رو نگه داريم؟
ميرم کمکشون
دستور عقب‌نشيني بديد نميشه اينطوري قرباني بشن
بيايد- !اطاعت-
بگير
چرا ماتت برده؟- چشم-
نگهبان‌ها- امر؟-
مواظبش باشيد
نمي‌ذاريد پاشو توي خط بذاره
!بله
!قربان
چرا برگشتين؟
ژاپنيا ما رو ديدن
آتششون سنگين بود، ۴ تامون از دست رفتن
قربان، حالا چيکار کنيم؟
عقب نشيني، اون پشت يه جنگل هست
برو، بچه‌ها رو هم ببر
بچه‌ها، بريم
!زود، بجنين
ستاد؟ ستاد؟
روي خطن قربان
!الو
من فون شن جيو هستم
درخواست بمباران جين پن ليانگ رو دارم
!بله
!بريد! بريد
بیاین، اونو بردارين
چيزي نمونده بود خوديا سَقَطمون کنن
!واي
!عجب خر‌شانسي‌ام من
برادر
جو زا! با چند تا از بچه‌ها ازونطرف دورشون می‌زنید
شي زا! با چند تا از بچه‌ها جلوي عقب‌نشيني‌شونو مي‌گيريد
حواستون به علامت من باشه
تير که در کردم
دسته‌شونو دو شَقّه مي‌کنيد
!بله- !زود باشيد-
زود، زود
بيا، اينو بده به من
ببينم، کلاً چقدر فشنگ داريم؟
به زحمت ۱۰۰ تا
بسه
شمايي که زخمي شدين، اينجا مي‌مونين
بريم
!نارنجک‌ها آماده
!اينطرف
قربان
طوريتون نشد؟
مثلاً چطور؟
قبلاً که گفتم، من تهِ شانسم
فکر کردي الکيه؟
من بميرم کي مراقب زنم باشه؟ مگه نه؟
بله، بله- !جو زا
ببينيد یکی ازينا زنده نباشه- چشم، چشم-
زود باشيد بريد
اينجا همه مردن
قربان
ديديم، همه مردن
چند تا توپ هم پيدا کرديم
باحالن
اوناها، اونا رو
خيلي بهتر از تفنگ‌هاي مان
بترکونين، همه‌شونو
بترکونيم؟
اينطوري حيف نميشن؟
نه اسب داريم نه قاطر
می‌ذاری رو کولت؟
بزرگن، چطوري منفجرشون کنيم؟
نارنجک- نارنجک، زود، زود
بفرماييد
!فرار
!خاک بر سرتون
بمونین
بنداز
زود، دراز بکشين
کار کرد! بياين، بياين
کار کرد
جو زا
بقيه‌اش با تو- !اطاعت-
يکي بده- بفرماييد-
بريم- با احتياط-
!برادر شو
مي‌دونستم زنده‌اي
چي گفته بودم؟ من تهِ شانسم
!برادر- !بياين-
مترجم: هدهد
!برادر- !برادر شو-
برادر شو
چي شد؟
...شا... شا
مي‌دونم، نگران نباش
برادر شو
طاقت بيار
شانگ جون
برادر شو
شائو مو
عجیبه
اين درخت که سالم بود چطور یهو خشک شده؟
به غير از خوابيدن، هيچ کار ديگه‌اي بلد نيستي؟
...بابا، من
مي‌دونم، يه خروار ژاپني کشتي، آره؟
نمي‌خواد هی بگي
شوهر خواهرات يه عالم ژاپني کشتن
ولي يه بارم به رو نیاوردن
اقلاً برو بيمارستان کمک دست شانگ شانگ باش
ببريدش پيش دکتر ليو
باشه
دکتر... پرستار... بياين
!پرستار
زود
ببرش اتاق احیاء، دست راست
پرستار
!پرستار
!زود! اتاق عمل! زود
فشار خون و بگير ضد عفوني رو شروع کنين
چشم
شروع مي‌کنيم
گو چين مين؟
تير خورده، الان آوردنش
چيکار مي‌کني؟
شانگ شانگ
پاشو برو
من خوبم، مي‌تونم
شانگ شانگ، فقط جلوي دست و پاي ما رو ميگيري
پاشو برو
من اینجام
جين فانگ، دست تو سپردمش
قيچي
شائو مان
شائو مان، داري چيکار مي‌کني؟
برادر گو بدجوري زخمي شده
ولي به خير گذشته، اومدم براش لباس ببرم
زخمش خيلي بده؟
آره، خيلي
کلي خون ازش رفته
از وضعيت شوهرم خبري نيست
گفتم براش لباس ببرم
شائو مان، حالا که چين مين زخمي شده
شانگ شانگ حتماً خيلي ناراحته حواست بهش باشه
اگه کاري بود حتماً خبر بده خب؟
باشه- زود باش برو-
من رفتم- مواظب باش-
نگران نباش
!سرده
مادربزرگ
سردتون نيست؟
نه نيست
پس چرا من انقدر سردمه؟
جون شان
هميشۀ خدا سردشه
امسال زمستون... چرا انقدر سرده؟
زمستون سرده ديگه
تویی که کم پوشيدي معلومه سردت ميشه
يوقت مريض شي چيکار کنيم؟
مامان
پينگ آن صدات مي‌کنه
مامان
برم غذا درست کنم
شانگ شانگ
بيدار شدي؟ دردت زياده؟
پسر خاله گفت، گلوله از ريه‌ات رد شده
ولي خونريزي داخليت ديگه بند اومده
نگران نباش، زخم سينه و پشتت که خوب بشه ديگه مشکلي نيست
صدقه سر اين نخه بود
حالا چطوري ازت تشکر بکنم؟
اين چه کاريه؟
بار اولم که نيست
نميشه ديگه نجنگيم؟
...تو رو خدا
آخه دختر
وقتي مي‌دونم منتظر مني
اصلاً مي‌تونم بميرم؟
اين جنگ اينهمه وقته شروع شده
قرار نيست تموم بشه؟
بايد ژاپنيا رو پرت ‌کنيم بيرون
با اينهمه سرباز زخمي
با اين کمبود پرسنل بيمارستاني
تجهيزات پزشکيمونم که کافي نيست
دستمون بسته است
هر روز سربازها رو مي‌بينم که دونه دونه جلوي چشمم مي‌ميرن
...حالا هم که تو
گريه نکن
شانگ شانگ
نگاه کن ببين همه چيو آوردم؟
لباس‌هاي خودتو نميشه بپوشي
گفتم چند دست از لباس‌هاي شوهر خواهرو برات بيارن
البته يکم گشادن
شانگ شانگ
شوهر خواهرت رفت
یعنی چی؟
لحظۀ آخرو تو بغل من بود
ببخشيد، اينجا منزل شو جون شانه؟
بله، همسرشون هستم
جنازه‌شون بيمارستانه، تا چند روز آينده تحويل ميشه
اينو ببريد مقر دولت، تا کمکتون بکنن
اگرم سؤالي داشتيد ستاد خدمتتون هستم
جون شان، تو معمولاً زود جوش مي‌آوردي
اونجايي که رفتي، يکمي خوددار باش
مواظب باش تو دردسر نيفتي
شوهر خواهر
اونجا که هستي به خودت سخت نگذرون
واسه خودت يکم مشروب بخر
شوهر خواهر
غمت نباشه، من هنوز اينجام
با شوهر خواهر خداحافظي کرديم
بهتر که شدم
بيا بريم پيشش
اولين باري که همو ديديم يادت هست؟
۳-۴سال بيشتر نگذشته؛ ولي
چرا حس مي‌کنم قد يه عمر براي من گذشته؟
پدرت تلگراف فرستاده
مي‌خواي برات بخونم؟
نه
قبلاً ستاد ارتش
پيغامشو رسونده
...خواسته که
با هم برگرديم خونه
يعني منم بيام؟
گفته اميدواره
هر چه زودتر از چانگشا بريم
بده که
همچين پسر نا خلفي نصيبش شده
اين واقعاً خيلي بده
شانگ شانگ
اون راه ديگه‌اي نداره
ولي تو داري
مي‌دوني که
...تير و تفنگ- تير و تفنگ کور و کرن-
ولي مگه خودت نگفتي که
تا من منتظرتم، تو جرأت مردن نداري؟
گو چين مين پس اينو بدون
همۀ عمرم چشم‌انتظارتم
حق مردن نداري
باشه
همۀ تلاشمو مي‌کنم
!پس قول دادي
حالا خوب استراحت کن
چيزيو فراموش کردی؟
تو پدرو يادت رفته
يادت رفته که اصلا خواهري هم داري
خواهر جان
اگه خودش مي‌تونست بياد
الآن به جاي من اون اينجا بود
برادر
تو که انقدر به فکر اونيکه عاشقشي هستي
نميشه يکمي هم به فکر ماها باشی؟
ازون وقتيکه داخل جنگ شدي
پدر يه روز خوشم نداشته
تو اين چند سال همۀ موهاش سفيد شده
شرمنده‌ام
اين شرمندگي به چه درد ما مي‌خوره؟
...نه تو جنگيدنو رها مي‌کني
نه ما دلنگراني براي تو رو
نگران نباش
اينجا نيومدم که برت گردونم
مادربزرگ
دير وقته
بريد استراحت کنيد
اول اينو تموم کنم
چي شده؟- مادر-
در مورد شانگ جونه
شانگ جون چي شده؟
چيزيکه ازش مي‌ترسيديم داره مياد
شانگ جون انگار، داره به خودش مياد
به خودش مياد؟
مگه چيزي گفته؟
يه طوريه... انگار مي‌خواد پينگ آنو بدتش به ما و خودش بره
...انگار مي‌خواد
اين بچه
چطور انقدر بي‌ملاحظه شده؟
پس برادرم از همين مي‌ترسيد
بهم گفت اگه متوجه چيزي شدم فوري بهش خبر بدم
مگه کاري هم ازش برمياد؟
دلِ زخمي، مرهم خودشو مي‌خواد
...ولي جون شان که ديگه
مادر
بد به دلتون راه ندين
شانگ جون آدم بي‌عاطفه‌‌اي نيست
من... بعيد مي‌دونم که دلش بياد خونواده‌شو ول کنه و بره
ميرم مينگ هانو مي‌بينم
لابد يه راهي هست
اين بچه از کي انقدر سرخود شده؟
مادر
...در مورد شانگ شانگ هم
خواهر افسر گو، منتظر جواب شماست
...ميگيد
اين تصميميه که خودتون بايد بگيرين
من همۀ فکرم پيش شانگ جونه
نمي‌خوام يه بار ديگه
سرِ پيري
شاهد، از دست رفتن بچه‌هام باشم
کاري از گروه پرچينا https://t.me/Perchinasub «مترجم: هدهد»